-
1 нелёгкий
прил.1) ( тяжёлый по весу) pesado, penosoнелёгкая но́ша — un fardo pesado
2) ( трудный) difícil, no fácilнелёгкая рабо́та — trabajo difícil (pesado, penoso)
нелёгкая побе́да — victoria difícil (penosa)
* * *adjgener. (áðóäñúì) difìcil, (тяжёлый по весу) pesado, no fácil, penoso -
2 нелёгкая работа
adjgener. trabajo difìcil (pesado, penoso) -
3 тяжёлый
тяжёлый1. peza, multpeza, ŝarĝa;2. (трудный) malfacila;3. (опасный) danĝera, grava;4. (мучительный) turmenta, peniga.* * *прил.1) pesadoбоксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado
тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas
тяжёлые шаги́ — pasos pesados
3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжёлый перево́д — traducción pesada
4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжёлая рабо́та — trabajo penoso
тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)
тяжёлые ро́ды — parto difícil
тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)
тяжёлая обя́занность — obligación penosa
тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)
тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)
5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжёлое наказа́ние — castigo grave
6) ( серьёзный) grave, serioтяжёлая боле́знь — enfermedad grave
тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)
7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada
тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas
тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)
тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f
тяжёлая пи́ща — alimento indigesto
тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable
тяжёлый во́здух — aire pesado
тяжёлая вода́ физ. — agua pesada
у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)
тяжёлая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada
тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)
быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón
с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado
* * *прил.1) pesadoбоксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado
тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas
тяжёлые шаги́ — pasos pesados
3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжёлый перево́д — traducción pesada
4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжёлая рабо́та — trabajo penoso
тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)
тяжёлые ро́ды — parto difícil
тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)
тяжёлая обя́занность — obligación penosa
тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)
тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)
5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжёлое наказа́ние — castigo grave
6) ( серьёзный) grave, serioтяжёлая боле́знь — enfermedad grave
тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)
7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada
тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas
тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)
тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f
тяжёлая пи́ща — alimento indigesto
тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable
тяжёлый во́здух — aire pesado
тяжёлая вода́ физ. — agua pesada
у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)
тяжёлая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada
тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)
быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón
с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado
* * *adj1) gener. (î ñáèëå è á. ï.) duro, (трудный; мучительный, тягостный) penoso, abrumador, afànoso, agudo (о болезни), alto, apurado, arduo, bruto (грубый), costoso, dificultoso, difìcil, fatigoso, gravativo, gravoso, macizo (массивный), oneroso (обременительный), operoso, serio, ìmprobo, grave, lerdo, pesado, pesado (о сне), petaca, ponderoso, àspero, zorrero2) colloq. aperreado3) econ. desigual4) simpl. (беременная) grтvida -
4 многотрудный
прил. книжн.muy difícil; de gran trabajo, muy dificultoso* * *adjbook. de gran trabajo, muy dificultoso, muy difìcil -
5 нетрудный
прил.no difícil, fácilнетру́дная зада́ча — tarea fácil
нетру́дная рабо́та — trabajo no difícil
* * *adjgener. fácil, fàcil, liso y llano, no difìcil -
6 нетрудная работа
adjgener. trabajo no difìcil
См. также в других словарях:
difícil — (Del lat. difficilis.) ► adjetivo 1 Que requiere inteligencia, habilidad o esfuerzo: ■ la empresa atraviesa una difícil situación; me han encargado un trabajo díficil. SINÓNIMO arduo complejo complicado dificultoso espinoso … Enciclopedia Universal
difícil — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que cuesta trabajo hacerse o exige inteligencia, habilidad o esfuerzo para ser hecho o entendido: Estamos viviendo una difícil y complicada situación. Pues a mí no me parece tan di fícil. Es un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
trabajo — 1. m. Acción y efecto de trabajar. 2. Ocupación retribuida. 3. obra (ǁ cosa producida por un agente). 4. Obra, resultado de la actividad humana. 5. Operación de la máquina, pieza, herramienta o utensilio que se emplea para algún fin. 6. Esfuerzo… … Diccionario de la lengua española
difícil — (Del lat. difficĭlis). 1. adj. Que no se logra, ejecuta o entiende sin mucho trabajo. 2. Dicho de una persona: Descontentadiza o poco tratable. 3. extraño (ǁ raro). Tiene una cara muy difícil … Diccionario de la lengua española
Trabajo Duro — Episodio de Avatar: la leyenda de Aang Título Original Bitter Work Libro Dos: Tierra Capítulo # 9 Episod … Wikipedia Español
Trabajo social — El trabajo social se define según la Federación Internacional de Trabajadores Sociales[1] y la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social (IASSW)[2] como La profesión de trabajo social que promueve el cambio social, la resolución de… … Wikipedia Español
difícil — adj m y f 1 Que cuesta trabajo o esfuerzo; que es complicado: un camino difícil, una materia difícil, un razonamiento difícil, Se les hace difícil hablar náhuatl 2 Que tiene un carácter que cuesta trabajo comprender o que es poco tratable: un… … Español en México
Trabajo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de trabajar. 2 OFICIOS Y PROFESIONES Actividad desarrollada de forma habitual por una persona, en especial la que se realiza a cambio de dinero: ■ no tengo trabajo y cobro el paro. SINÓNIMO empleo 3… … Enciclopedia Universal
difícil — {{#}}{{LM D13424}}{{〓}} {{SynD13734}} {{[}}difícil{{]}} ‹di·fí·cil› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que se hace con mucho trabajo o con mucha dificultad: • un examen difícil.{{○}} {{<}}2{{>}} Que tiene poca probabilidad de suceder: • Es difícil… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
difícil — (adj) (Básico) que requiere mucho trabajo, inteligencia o esfuerzo Ejemplos: Los estudiantes dicen que el examen ha sido difícil y que muchos van a suspenderlo. Me parece difícil aprender a nadar a la edad de 50 años. Colocaciones: difícil de… … Español Extremo Basic and Intermediate
difícil — cf. (afines) con el agua al cuello, estar que * arde, de armas tomar, de aúpa, aviado, Biblia en verso, en un brete, ni cagando, la caraba, caso perdido, trabajo de * chino, chungo, tenerlo * claro, crudo, cuesta arriba, ir de * culo, difícil de… … Diccionario del Argot "El Sohez"